tiistaina, joulukuuta 01, 2009

Kuuraparta / Frosty the Snow Man

Melody and lyrics: Steve Nelson and Jack Rollins
Finnish translation: Saukki

Hei, Kuuraparta, lumiukko valkoinen,
mustahampainen, nenä keltainen,
teimme porkkanasta sen!
Hei, Kuuraparta, talvipakkasilla on
vielä voimaton lämpö auringon,
siis on aika karkelon.

Saat tästä vanhan silinterin
päähän paljaaseen.
Se on kai hattu taikurin
pois täältä muuttaneen.
Hei, Kuuraparta, nytpä jotain tapahtuu!
Täynnä elämää aivan onkin jää
—lumiukko naurusuu!

Hei, Kuuraparta, tule piiriin tännepäin!
Kanssa ystäväin tanssi alkaa näin,
tule tänne kiirehtäin!
Hei, Kuuraparta, jätä luuta nurkan taa!
Kuka kiinni saa, sitä koettakaa,
nyt on liukas jäinen maa!

Kun vauhdin vaan sai mainion,
ei seisahtua vois.
Nyt paras myöskin poliisin
on alta mennä pois!
Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun.
Joka talvi teen sinut uudelleen,
yhtä paljon riemastun!

Hopitihopsis, hupitihupsis,
meitä seuratkaa!
Hopitihopsis, hupitihupsis,
tanssia täällä saa!

Sain Outilta aivan mahtava paketin joululauluvaihdossa - upean kortin, kivoja nappeja päällystetyssä tulitikkurasiassa sekä vielä teekannumallin ja teepusseja :) Pistelynä paketissa oli tosi hieno pinkeeper Christmas Ornaments Holiday 2004 -lehdestä. Kiitos Outi - todella ihana paketti!

I participated in Christmas song exchange and I got this gorgeous package from Outi. Thank you Outi, I really like these.







sunnuntaina, marraskuuta 29, 2009

Pikkujoululahja / Advent gift

Olipa mukava viikonloppu - olin Helsingissä sukuloimassa ja ristipistotapaamisessa. Niina järjesti pääkaupunkiseudun pikkujoulutapaamisen. Oli tosi mukavaa ja hauska tutustua blogiystäviin. Paikalla oli vain Johanna, Niina ja minä. Mukavaa olisi ollut tutustua muihinkin pääkaupunkiseudun pistelijöihin, mutta erinäisten sairastumisten ja muiden sattumusten takia ei meitä sitten enempää ollut tällä kertaa. Mutta täytyy mennä uudestaan taas joskus :) Niina oli tehnyt Johannalle ja minulle pikkujouluyllätyspaketit. Paketista löytyi karkkia, kivoja kankaita ja mitä suloisin pieni joulukoriste. Tulitikku on kuvassa mittasuhteena. Kiitos Niina!

I visited Niina and Johanna in Helsinki. Niina had stitched me this lovely little Christmas ornament. What a cutie :) I also got some sweets and fabrics. Thank you Niina.





lauantaina, marraskuuta 21, 2009

Petteri Kaniini / Peter Rabbit

Sain Kirsiltä ihanan Petteri Kaniini -kuoren ja kivoja lisukkeitakin kuoresta löytyi vaikka mitä: nappeja, kangasta, ristipistomalli ja Petteri-kiiltokuva. Tosi kiva tuo ripustussysteemi - näin kuoren voi pitää esillä.

I got this lovely Peter Rabbit mailart from Kirsi. And she sent some nice fabrics, buttons etc. Thank you Kirsi! This was really nice exchange.






keskiviikkona, marraskuuta 18, 2009

Kuorivaihto / Mailart exchange

Kirsi toivoi saavansa samantyyppisen kuoren kuin aikaisemmin tein Jeanille. Marraskuu sovittiin postitusajankohdaksi ja maanantaina laitoin Kirsin kuoren postiin. Tälläinen se oli. Omani on tulossa lähipäivinä.

This mailart is for Kirsi. It is quite similar to my earlier mailart for Jean.





sunnuntaina, marraskuuta 08, 2009

Home of Needleworker

En juurikaan välitä ruoanlaitosta ja mieheni hoitaakin meillä yleensä ruoanlaiton. Joskus on kuitenkin mukavaa tehdä itsekin ruokaa. Tänään tein itse pastaa. Se oli yllättävän helppoa ja siitä tuli oikein hyvää. Pastan kanssa meillä oli Ragù di bolognese-kastiketta. Ohje löytyi Elämäni ullakolla -blogista. Tosi herkullista kastiketta. Ja sitten vielä leivoin Kinuskikissan ohjeella suklaamuffinseja. Nam. Isänpäivän kanssa tällä ei ollut mitään tekemistä - ihan vain sunnuntain kunniaksi.

Minulla on ollut tämä LHN:n Home of Needleworker -työ jo pitkään yhtä pistoa vaille valmis. Nyt tein tuon linnun nokan valmiiksi ja samalla valmistui koko työ. Vaihdoin sinisen talon punaiseksi.

Home of Needleworker is now ready. I changed the blue house to red one and like it a a lot.



Viime viikolla sain valmiiksi kissa-aiheisen Tilda-pussukan. Kankaan olen saanut Johannalta synttärilahjaksi tänä vuonna. Tosi kiva kangas :)

And here is a new Tilda-bag from a nice cat fabric. I got this fabric from Johanna as a birthday gift this year.

torstaina, lokakuuta 29, 2009

Johannalle / To Johanna

Tämän vuoden viimeinen synttäriswappini oli Johannalle. Pistelyosuutena tein tämän pienen tyynyn. Lankana käytin Pomme de pinin Au coin du feu-lankaa.

This little pillow is to Johanna. It is stitched with Pomme de pin's thread Au coin du feu.



tiistaina, lokakuuta 20, 2009

Just Nanin enkeli / Just Nan's angel

Irmelin synttärilahjan pistellyksi osuudeksi tein tämän Just Nanin mallin "Pearl Angel". Viimeistelin sen pieneksi koristetyynyksi ja taustakankaaksi valitsin vaaleanpunaista ja valkoista raitaa, koska enkelin mekossakin on nuo värit. Pitsit ovat Presentosta. Onnea Irmelille!

Irmeli had a birthday and I stitched this little Pearl Angel from Just Nan for Irmeli. Happy birthday!





Tilda-harjoitukset jatkuvat. Tämä meikkipussukka on kirjasta "Tildan tapaan, romanttinen ilme kotiisi". Mukava malli - voisi vaikka tehdä muutaman joululahjan...

Here is a new Tilda. Maybe I should sew some more for Christmas presents...





P.S. Irmeli, huomaatko - nauha tuli heti käyttöön.

sunnuntaina, lokakuuta 18, 2009

Ihania lahjoja / Lovely gifts

Irmeli ja Maarit olivat meillä torstaina kylässä ja kylläpä oli taas tosi mukava nähdä, jutella ja tehdä ristipistoja yhdessä. Sain ihania tuliaisia! Maaritilta hauskan virkatun kurpitsan (ohje Mustikan blogissa), syksyistä kangasta, Atalien lankoja ja Tralalan Demoiselle d'Halloween-mallin. Irmeliltä sain jouluisia ristipistomalleja, punaisia lankoja, pitsejä ja suloisen koristetyynyn. Irmeli on sinisen ystävä ja minä punaisen, joten Irmeli on pistellyt tuon ajatellen, että siinä olemme me. Myös taustakangas toistaa samaa teemaa. Kiitos tytöt!

We met with Irmeli and Maarit on Thursday. It was so nice to stitch together. And look what lovely gifts I got! Maarit had crocheted a nice little pumpkin and I also got fabric, threads and Demoiselle d'Halloween -design from her. And Irmeli had stitched lovely little pillow for me. She also gave some Chrstmas designs, red threads and laces! Thank you very much!

Irmeliltä / from Irmeli:






Maaritilta / from Maarit:


tiistaina, lokakuuta 13, 2009

Meemejä ja tunnustuksia

Sorry, this time just in Finnish.

Kiitos mukavista tunnustuksista ja haasteista.

Sain Kreativ blogger -tunnustuksen Marilta, Pikeltä ja Tinalta


Tässä säännöt:
1. Kopioi kuva ja liitä blogiisi
2. Laita linkki keneltä sait tunnustuksen
3. Kerro seitsemän asiaa itsestäsi, mitä muut eivät vielä tiedä
4. Anna tunnustus seitsemälle
5. Linkitä nämä blogissasi
6. Kerro näille seitsemälle tunnustuksesta.

Tässä asioita minusta - joku on ehkä törmännyt näihin facebookissa.
  • En pidä ruokakaupassa käymisestä enkä ruoan laitosta. Ruoasta pidän kyllä.
  • Teen mielelläni erilaisia taulukoita Excelillä.
  • Olen palelevainen. Minulla on usein kylmä, vaikka muilla on lämmin tai sopiva lämpötila.
  • En pidä saunomisesta. Tosin siellä minulla ei ole kylmä.
  • Olen illan virkku.
  • Unelma-asuinpaikkani olisi joen rannassa.
  • Olen koulutukseltani matemaattisten aineiden (matematiikka, fysiikka, kemia, tietojenkästittelyoppi) opettaja. Nykyinen työni ei useinkaan ole opettamista.
En jatka tätä nyt kuitenkaan eteenpäin.

Ja sitten vielä "aistihaaste" Ninnulta.


Säännöt:
1. Laita tunnustus blogiisi
2. Kirjaa sinne myös nämä säännöt
3. Linkitä blogiin, josta sait tunnustuksen
4. Listaa viisi aistia ja kerro mitä ne merkitsevät sinulle
5. Haasta viisi muuta blogia jättämällä niihin kommentti
  • Näköaisti: Olen kovin likinäköinen enkä tule toimeen ilman silmälaseja. Onneksi silmälasien kanssa näköni on ihan hyvä.
  • Kuuloaisti: Kuuntelen mielelläni kaunista musiikkia.
  • Makuaisti: Pidän italialaisista ruoista, mutta myös ihan peruslihapullista. Suklaa on suurta herkkuani.
  • Hajuaisti: En pidä voimakkaiden hajuvesien tuoksusta. Saan niistä päänsärkyä ja ne maistuvat suussa.
  • Tuntoaisti: Kissan pehmoisen turkin silittäminen tuntuu käsissä ihanalta.
Jätän tämänkin haasteen laittamatta eteenpäin.

torstaina, lokakuuta 08, 2009

Ewan McSnail


Skotlannin serkku Ewan McSnail (tuttavallisemmin Emppu) tuli käymään ja päätti jäädä meille Essin seuraksi.

Cousin from Scotland - Ewan McSnail visited us and decided to stay.


tiistaina, lokakuuta 06, 2009

Essi-etana / Essi the snail

Olen jo pitkään ihaillut Tilda-etanoita blogeissa ja nyt minullakin on oma etana :) Lainasin "Sommer i Tildas hage" -kirjan ja tein Essi-etanan. Essi valmistui pikavauhtia ja sai koristeekseen rusetin - tosi vaikea ommella tuo kotelo siististi vartaloon..... Olipas kiva käsityö - näitä taitaa tulla lisää.

I sewed this snail today. Her name is Essi :) She is from the book "Sommer i Tildas hage".



Yhdet mustat tossukatkin ovat valmistuneet ja menevät lahjaksi. Lanka on jotain Scala-nimistä ja siinä on 26 % villaa, 64 % puuvillaa ja 10 % pellavaa. Lanka on vähän röpelöistä, mutta sinänsä ihan mukavan tuntuista.

And here are slippers for a friend. The yarn is Scala (26 % wool, 64 % cotton and 10 % linen).

perjantaina, syyskuuta 25, 2009

Tyynyjä / Pillows

Minulla oli tänään jälleen tyynytehdas pystyssä. Ompelin kolme ruusu/raitatyynyä lisää. Raitakangasta jäi vielä vähän jäljelle, mutta ruusukangas meni näihin tyynyihin ihan kokonaan.

I sewed these rose pillows today. The fabric is the same as in the pillows I sewed on summer.



Tällä viikolla ompelin myös tuolinpäälliset nojatuoleihin (2 kpl). Kangas on tikkikangasta, jonka toisella puolella on kiva ruusukuvio. Tilasin kankaan Fabric shackista ja tuolinpäällisten hinnaksi tuli postikuluineen yhteensä 18 euroa!

I sewed also these covers for arm chairs. The fabric is from Fabric shack.

sunnuntaina, syyskuuta 20, 2009

Baktus

Tämä Baktus-huivi valmistui tänään. Lankana on Noron Silk Garden Sock Yarn, jonka raidoitus ei ollut ihan tasan jakautunut. Mutta eipä tuo haittaa, ihanan väristä lankaa! Kudinpuikkoina oli 3,5 pyöröt. Huivi tulee omaan käyttöön mustan takin kanssa.

I knitted this Baktus-scarf for myself. The yarn is "Noro Silk Garden Sock Yarn" and I knitted with 3,5 needles.



Eilen olimme mukavissa juhlissa - lapsuudenystävän väitöstilaisuudessa ja karonkkassa. Lahjaksi en antanut itsetehtyä, mutta Vilman itsetekemän korun. Paketin ja pakettikortin koristelin itse.

tiistaina, syyskuuta 15, 2009

Tossukat / Slippers

Aivan ihana tämä Annikaisen tossukkaohje! Näitä tossuja on tosi nopea ja mukava tehdä ja samalla kuluu mukavasti jämälankoja. Kahdet tossut kokoa 38 ovat valmistuneet syksyn sukkasatoon. Toiset pidän itse ja toiset menevät lahjaksi.

I really like this slippers-design from Annikainen! These slippers are really quick and easy to knit. One pair is for me and the other for a friend.





sunnuntaina, syyskuuta 06, 2009

Leppäkerttusukat / Ladybug socks

Kiitos taas viime aikojen ihanista kommenteista! Niitä on aina niin mukava lukea.

Thank you for all nice comments, it is always so nice to get comments.

Tein kesällä Marille Opalin Ladybug-langasta sukat ja lankaa jäi sen verran, että sain vielä itselleni tällaiset lyhytvartiset unisukat. Nämä ovat osaltani ensimmäiset valmistuneet tämän vuoden sukkasatoon.

On summer I knitted for Mari socks from Opal's Ladybug yarn. There was still a little that yarn and I knitted these for myself. They are my first for "Sukkasato" (Finnish sock knitting SAL).

perjantaina, syyskuuta 04, 2009

Syysvaihto / Autumn exchange

Tänään sain ihanaakin ihanamman paketin Lennulta - kissoja ja kurpitsoita. Lennu oli pistellyt Bent Creekin kurpitsakissan tyynyksi, jossa oli somisteena kivoja nappeja, ja kangas sopii pistelyyn täydellisesti. Toisena pisteltynä lahjana oli koristetyyny, jossa on Tralalan malleja - toisella puolella kurpitsa ja lintu - toisella puolella kissa ja hauska kissanappi. Nämä ovat todella kauniit! Lisäksi sain "Cat getting out of a bag" -kirjan ja S-kirjanmerkin. Aivan ihanalta sarjakuvakirjalta tuo vaikuttaa, kun vähän tuossa selailin. Korttikin oli samaa sarjaa kirjan kanssa. Kiitos Lennu, olit taas todella miettinyt vastaanottajan mieltymyksiä :)

I got a LOVELY exchange from Lennu - cats and pumpkins. She had stitched Bent Creek's pumpkin cat as a pillow. And another stitched pillow has Tralala's designs. I just love these pillows! I also got a nice book, card and a bookmark. Thank you Lennu!







torstaina, syyskuuta 03, 2009

Syysvaihto / Autumn exchange

Lähetin Jaanalle syysvaihdossa omenahilloa ja kurpitsapikkelsiä sekä pistelin kannenpäälliset purkkeihin. Pistelymallit ovat Donna Koolerin kirjasta "Cross-Stitch Designs". Vähän pelkäsin, menevätkö ehjänä perille, mutta onneksi menivät. Lähetin ne kyllä ns. "erilliskäsiteltävä"-pakettina.

I sent apple jam and pumpkin pickles for Jaana in an autumn exchange. I also stitched two jam jar covers. The designs are from Donna Kooler's book "Cross-Stitch Designs".





tiistaina, elokuuta 25, 2009

Italian kartta / The map of Italy

Taas vähän edistystä Italian kartan kanssa - Palermon katedraali on valmistunut. Vielä on kahdeksan nähtävyyttä pistelemättä (8/24) vai sanoisiko enää.

I have stitched my Italy map a little - the Cathedral of Palermo is now ready. So there is still eight sights to stitch (8/24).

keskiviikkona, elokuuta 19, 2009

Saksikotelo / Scissor holder

Tämän saksikotelon olen pistellyt varmaan jo viime vuonna. Tein sen erääseen vaihtoon, mutta en ollut tyytyväinen siihen ja pistelin vaihtoon jotakin muuta. Tämä jäi silloin viimeistelemättä. Nyt otin tämän uudelleenkäsittelyyn ja koristelin pitsinauhalla ja silkkiruusulla. On ihan kelvollinen omaan käyttööni. Tämä on muuten vaaleanvihreälle kankaalle valkoisella pistelty. Kuva saattaa kertoa jotain muuta väristä...

I stiched this scissor holder over year ago. I stitched it for an exchange but I didn't like it. Now I finished it with lace and rose and it is quite good for my own use. By the way this is light green.